BONNIE PARKER
est née en 1910 à Rowena, au Texas, et a vécu à West Dallas.
En 1931, elle était serveuse avant de se lancer dans le crime.
CLYDE BARROW vient d'une famille de métayers
Devenu un petit délinquant, il cambriola une station service.
Il fit deux ans de prison et fut relâché pour bonne conduite en 1931.
Hé, garçon!
Qu'est-ce que vous faites avec l'auto de maman?
Restez là!
Vous n'avez pas honte!
Essayer de voler l'auto d'une vieille dame?
Non, vous vous trompez!
Je pensais m'en acheter une.
C'est ça!
Pas assez d'argent pour dîner mais vous allez acheter une auto.
Je vais vous dire...
J'ai assez pour un Coca-Cola...
et comme vous ne me demandez pas d'entrer...
Vous voleriez sans doute la table!
Cela vous dit d'aller en ville avec moi?
Je vais travailler de toutes façons.
Au travail, hein? Quel genre de travail?
Ça ne vous regarde pas.
Je parie que vous êtes vedette de cinéma?
Garagiste?
Bonne?
Pour qui me prenez-vous?
Une serveuse.
Et vous, quelle est votre occupation... à part le vol d'autos?
Je suis à la recherche d'un emploi convenable.
Oui, mais avant.
J'étais à la prison d'Etat.
La prison d'Etat?
Une petite vieille dame pas três gentille?
Pour attaque à main armée.
Ce que l'on peut ramasser dans les rues de nos jours!
On se distrait comment ici? En écoutant l'herbe pousser?
On s'amuse mieux en prison, sans doute?
Tu vois mon pied droit?
J'ai coupé deux orteils à la hache.
Quoi! Mais pourquoi?
Pour échapper au travail. Tu veux voir?
Je n'ai aucune intention de regarder vos pieds sales...
au beau milieu de la rue!
Vous avez vraiment fait ça?
C'était comment?
Quoi, la prison?
L'attaque à main armée.
Rien de tel!
Je savais que ce n'était pas vrai, vantard!
Vous n'auriez pas le courage de vous en servir!
Reste ici et ouvre grand les yeux!
Tu t'appelles comment?
Clyde Barrow.
Et moi, Bonnie Parker. Enchantée.
Du calme... Calme-toi!
Allez... Ma main...
Ça suffit!
Bon, écoute...
il faut que je te dise, l'amour, c'est pas mon fort.
Ça n'a rien à voir avec toi,
mais j'y vois pas l'intérêt.
Ce n'est pas que j'aime les garçons...
Eh bien!
Quoi?
L'affiche est trompeuse.
Qui aurait cru ça?
II vaut mieux que tu me raccompagnes.
- Attends! - Ne me touche pas!
Três bien...
Si tu ne veux qu'un amant retourne à West dallas
pour le restant de ta vie.
Tu vaux bien mieux, tu le sais.
C'est pour ça que tu viens avec moi.
Des jolis-cœurs qui s'en foutent que tu sois serveuse, il y en a plein les rues.
Mais moi, je ne m'en fous pas.
Pourquoi?
Parce que tu es différente, comme moi. Tu veux autre chose.
Tu mérites mieux que d'être serveuse.
En voyageant ensemble, on laisserait notre marque dans tout l'Etat,
au Kansas, Missouri, en Oklahoma, et tout le monde le saurait.
Ecoute-moi, MIle Bonnie Parker...
Tu aimerais aller dîner à l'Hôtel Adelphus à Dallas...
dans une jolie robe de soie, et tout le monde à tes petits soins?
Ça te plairait? Est-ce trop demander?
Non, tu y as droit.
Quand as-tu deviné tout ça?
L'instant où je t'ai vue.
Pourquoi?
Peut-être il n'y a pas mieux que toi dans tout le Texas.
Tu es née dans l'est du Texas?
D'une vieille famille?
Tu es allée à l'école.
Mais tu étais trop intelligente et tu t'y ennuyais...
alors tu as tout laissé?
Puis à 16 ou 17 ans, tu rencontres ce type qui travaillait dans...
Une cimenterie.
Tu l'aimais bien,
parce qu'il te trouvait gentille.
Tu l'as presque épousé, puis tu as changé d'avis.
Tu as trouvé un travail dans un café.
Et maintenant, tu détestes y aller
chaque jour avec ton uniforme blanc...
Il est rose.
Les routiers viennent y manger leurs hamburgers biens gras.
Ils plaisantent avec toi et tu joues leur jeu.
Mais ce sont des lourdauds tatoués, et tu n'aimes pas ça.
Ils t'invitent et tu sors avec eux parfois,
mais tout ce qu'ils veulent, c'est abuser de toi.
Alors, tu rentres chez toi
et tu te demandes:
"Comment me sortir de tout cela?"
Maintenant tu le sais.
Change ça. Ça ne me plaît pas.
Tu es super!
Ce n'est pas la nôtre.
Nous sommes venus avec celle-là.
Et on repart avec celle-ci.
Où étais-tu?
J'ai dormi dans l'auto.
Ce n'est pas exactement le grand luxe!
S'ils nous poursuivent, je veux être prêt.
Viens, on a du travail.
Tu es bon!
Le meilleur!
Et modeste avec ça!
Tu vois ce pneu? Fais-le tourner.
C'est bon, c'est bon, essaie encore.
Vise lentement.
Toi alors... tu m'épates!
Je te donnerai un Smith et Wesson. Ça sera plus facile à manier.
Maintenant, essaie...
Non, monsieur! Non!
Continuez.
C'était chez moi. Plus maintenant.
La banque l'a pris.
Ils nous ont expulsés.
C'est à eux maintenant.
Quelle honte.
C'est bien vrai.
Lui et moi, on en a fait des années ici.
Ne vous gênez pas. On venait juste la voir une derniêre fois.
On peut?
Hé, Davis! Viens par ici!
C'est bon.
Vas-y.
Merci bien.
Je m'appelle Otis Harris. Lui, c'est Davis. On travaillait ici.
Enchanté. Voici MIle Bonnie Parker.
- Enchanté. - Je suis Clyde Barrow.
On cambriole les banques.
Ne t'inquiête pas.
Ça sera si simple...
ta mêre pourrait le faire.
Tiens-toi prête en cas de besoin.
Qu'est-ce que tu attends?
C'est un hold-up! Restez calme et il ne vous arrivera rien!
Donnez-moi l'argent.
Quel argent? II n'y a pas d'argent ici.
C'est bien une banque, non?
C'en était une. On a fait faillite il y a trois semaines.
C'est bon, sortez d'ici.
Allez le dire à mon amie.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Il nous reste 1 dollar 98, et tu ries!
Voyons voir... du pain, des œufs...
du lait, quatre tartes...
Vous êtes sûr de ne pas avoir de tartes aux pêches?
Sors-nous d'ici!
Fonce! Fonce!
II a essayé de me tuer. Mais pourquoi? Je ne lui voulais pas de mal.
J'essaie de trouver à manger,
et ce salaud me tombe dessus avec un couperet.
J'ai rien contre lui, moi.
Rien contre lui.
Quel était le problême?
De la terre.
De la terre dans le conduit d'essence. J' l'ai soufflée.
Pardon, madame, autre chose pour vous servir?
Tu m'as l'air malin.
Tu t'y connais bien en autos, n'est-ce pas?
J' dirais que oui.
Tu sais ce que c'est comme auto?
Un coupé Ford quatre cylindres.
Mais si.
Non, c'est un coupé Ford quatre cylindres... volé.
Tu n'as pas peur?
Je crois qu'il a peur.
Dommage. On aurait besoin d'un garçon intelligent...
qui s'y connaisse en automobiles.
Tu conduis bien?
J' dirais que oui.
Non, il vaut mieux qu'il reste ici.
Tu t'appelles comment?
C.W. Moss.
Je suis MIle Bonnie Parker et lui c'est M. Clyde Barrow.
On cambriole les banques.
Pas de mal à ça, non?
Clyde, laisse tomber.
Tu aurais assez de tripes pour faire ça?
J'ai passé un an en maison de correction.
Un homme avec un casier!
Je sais que tu peux voler les vieilles dames en rendant la monnaie,
mais tu pourrais braquer des banques avec nous?
Bien sûr. J'ai pas peur, si c'est ce que vous pensez.
Prouve-le.
Tu feras l'affaire.
C'est un hold-up.
Ceci est un hold-up!
Laisse-le là.
Allez, donne tout.
Clyde, où est l'auto?
Qu'est-ce qui t'a pris de te garer?
Arrêtez cette auto!
A gauche, tourne!
Espêce d'écervelé!
Tu m'as fait tuer un homme.
On va tous nous rechercher pour meurtre... y compris toi.
Tête de brique! Idiot!
Mais à quoi pensais-tu?
Fais une autre connerie de la sorte, et je te descends.
Si vous voulez parler tous les deux, allez dehors.
Chérie, il faut que je te parle. Assieds-toi.
Cet aprês-midi, on nous a vus tuer un homme.
Jusqu'à présent personne ne sait qui tu es.
Mais ils viendront à ma recherche
et celle de mes complices.
Ça va être dur.
Pour moi c'est trop tard,
tu n'as qu'à dire un mot,
et je te renvoie chez ta mêre.
Tu comptes beaucoup pour moi, je ne veux pas t'obliger à fuir.
Tu pourrais trouver un homme riche.
Je ne veux pas d'homme riche!
Tu n'auras pas un moment de paix.
C'est promis?
Au moins, je ne suis pas un menteur.
L'amour, ce n'est pas mon fort.
Laisse-moi te regarder!
Tu peux faire mieux.
Comment va maman?
Bien, bien. Petite sœur t'embrasse.
Bien rembourré. La nourriture de prison?
Non... le mariage.
Tu sais ce qu'on dit:
Poudre de riz attrape mari,
levure de boulanger le garde au logis.
Viens rencontrer ma femme.
Blanche, c'est mon petit frêre.
- Ravi de te rencontrer. - Enchantée.
C'est Bonnie? Tu as bien pris soin du petit dernier.
Je suis si heureux de te rencontrer.
Viens rencontrer ma femme, Blanche.
Hé, tout le monde, c'est C.W. Moss.
Mon frêre, Buck, et sa femme, Blanche.
Salut, salut vous tous.
Bonjour Mme Barrow, ou puis-je vous appeler Blanche?
Comment vous nous avez trouvés dans ce coin perdu?
Vous avez choisi une belle journée.
C'est la nouvelle Screenland Magazine?
Y a des photos de Myrna Loy?
C'est ma vedette preférée. Je peux?
Attendez, je sors le Kodak. On va prendre des photos.
Garçon, remets tes pantalons.
Allez, viens Blanche!
Non, je suis dans un tel état! On a conduit toute la journée.
Tu as pris ma photo. Franchement, je t'ai dit de ne pas le faire.
Buck, prends ça.
Frérot, je veux te parler aprês.
Ça y est?
Prends-en une de moi et la patronne.
Mais je t'ai dit que je ne veux pas.
On ne bouge plus.
Maintenant, une de Bonnie toute seule.
Un petit sourire?
Pas de sourire.
Viens, je veux te parler. C.W. Prends des photos.
Comment tu la trouves?
Bonnie? Jolie à croquer.
Dis-moi la vérité.
Elle est aussi bien qu'elle en a l'air?
Mieux.
Dis, c'était toi ou lui, n'est-ce pas?
Le type que tu as tué. Tu as dû le faire.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu ne pouvais rien faire d'autre.
J'en étais sûr. N'en parle pas à Blanche.
Et toi quand tu t'es évadé, c'est vrai qu'elle t'a convaincu d'y retourner?
Tu l'as su?
Je n'en dirai rien à Bonnie.
Merci beaucoup.
On va se payer du bon temps!
C'est sûr!
Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai pensé qu'on irait au Missouri. On ne nous recherche pas là-bas.
On se trouve une cachette et on prend des vacances.
Pas d'ennuis!
Je ne veux pas retourner en prison.
Il paraît que tu as eu des ennuis en prison. Orteils coupés?
T'en as entendu parler?
Ce n'est que la moitié de l'histoire. Je l'ai fait
pour échapper à la corvée.
Briser des cailloux à la massue nuit et jour.
Et la semaine d'aprês? On me libêre sur parole.
Je sors de cette maudite prison sur des béquilles.
C'est pas beau?
Tu veux entendre l'histoire de ce type qui a une ferme laitiêre.
Alors, un jour, sa vieille mêre est malade.
Le docteur vient, il le prend à part et lui dit:
"Ecoutez, votre mêre est si malade et faible...
"un peu de brandy lui fera du bien,
"ça la remontera."
"Mais, docteur, ma mêre ne boit pas. Elle n'y touchera jamais."
"Dans ce cas, voilà ce qu'il faut faire", dit le docteur.
"Faites comme ça:
"Chaque jour, apportez-lui un grand verre de lait frais
"et rajoutez-y du brandy. Essayez de faire comme ça."
Et c'est ce qu'il fait. Il met du brandy dans le lait frais
et le donne à sa mêre. Elle en boit un peu.
Le jour suivant, un autre verre. Elle boit un peu plus.
Et cela continue. Le troisiême jour, elle en boit davantage,
le quatriême, encore plus.
Finalement, au bout d'une semaine, il lui donne le lait
et elle l'avale d'un seul trait.
Elle dit à son fils:
"Fiston, quoiqu'il arrive, ne vends pas cette vache."
Bon, vous avez les clés.
Je lui ai donné un mois d'avance. Tout est prêt. Allons-y.
Mon petit agneau, je t'amêne à notre premiêre maison.
"Vive la mariée."
Qu'en penses-tu?
C'est parfait.
Ta premiêre maison.
J'ai le numéro de l'épicier.
C'est simplement parfait pour nous tous!
4-3-3-7, s'il vous plaît.
AIlô, l'épicerie Speedie...
C'est si propre. Et un Frigidaire, pas une glaciêre.
8 livres de côtelettes de porc, 4 livres de haricots rouges.
Et huit bouteilles de Dr Pepper.
Tu joues drôlement bien aux dames.
Fais toi couper les cheveux. On dirait un hermite.
Ça te vieillit.
C'est ça, joue aux dames, et ne m'écoute pas.
Tu ne me battras jamais, mais essaie toujours.
"Oh, Daddy, il faut te faire couper les cheveux.
"Tu as l'air d'un vieil hermite.
"Oh, mon Dieu, mon Dieu."
Ne parle pas comme ça, elle est dans la piêce à côté.
Il y a toujours quelqu'un à côté, ou avec nous
où que nous soyons.
Tu ne veux donc jamais être seul avec moi?
Moi, je trouve que nous somme seuls.
Vraiment, bébé?
J'ai faim.
Vos commissions, madame.
- Cela fait combien? - 6 dollars et 43 cents.
Je vous aide avec les paquets?
Non merci, ça ira.
Pouvez-vous fermer la porte?
"Mais peu d'entre eux sont vraiment justifiés
"si l'on va au fond des choses.
"Vous savez comment la gloire d'une femme peut être perdue pour un vaurien."
Tu as écrit tout ça?
Tu veux l'entendre ou pas?
"Mais, comment être certain que l'histoire est vraie
"telle qu'elle l'a racontée.
"Sal était d'une beauté peu ordinaire
"mais aux traits durs..."
Je la connaissais.
Elle louchait, avait un bec de liêvre et aucune dent.
Arrête, Buck.
"Sal était d'une beauté peu ordinaire
"mais aux traits durs, un peu vulgaires."
"Jamais elle ne manqua à son devoir, et jouait cartes sur table.
"Sal me raconta cette histoire
"la veille de sa libération.
"Et je ferai de mon mieux pour la dire, telle qu'elle l'avait racontée."
Hé, la police est dehors. Ils bloquent l'allée.
- Sors-nous d'ici! - La ferme!
Ils nous bloquent. Il faut sortir l'auto.
Suis-moi!
File!
Vas-y, tire!
Où est Blanche?
Bon Dieu, tu as failli nous faire tuer!
Je n'ai rien fait. Tu serais contente que je me fasse tuer.
Ça nous épargnerait bien des ennuis.
Ne la laisse pas me parler comme ça!
Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était stupide.
Oh, Buck, je ne t'ai pas épousé pour que tu te fasses tuer.
S'il te plaît, partons d'ici.
S'il te plaît, fais-le arrêter qu'on puisse descendre.
Je ne peux pas. J'ai tué un homme. On en fait partie.
Ferme-la!
Ferme ta gueule!
Tu peux au moins la fermer!
Ça suffit, Bonnie!
Arrête l'auto. Je veux te parler.
Débarrasse-nous d'elle.
Je ne peux pas, c'est la femme de Buck.
Débarrasse-toi des deux alors!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle, c'est elle.
Il n'y a pas plus stupide.
Elle n'a pas de cervelle.
Et tu crois meilleure? Quelqu'un de spécial?
Tu n'étais qu'une serveuse à Dallas qui racolait des routiers.
Oh, le grand Clyde Barrow! Tout comme ton frêre.
Péquenaud, sans éducation.
La seule chose spéciale chez toi, c'est ta conception bizarre de l'amour
qui est de ne jamais le faire.
Oh, Clyde, je ne voulais pas dire ça.
C'est tous ces coups de feu...
J'ai eu si peur. Pardon, je ne voulais pas dire ça.
"Les officiers de police
"du sud-ouest sont franchement étonnés
"de voir que le mince bandit Clyde Barrow
"et sa compagne aux cheveux jaunes, Bonnie Parker,
"continuent à leur échapper.
"Depuis la bataille avec les forces de l'ordre à Joplin, au Missouri,
"et la mort de trois officiers,
"le Gang Barrow a été repéré aussi loin à l'ouest
"que White City, Nouveau Mexique,
"et au nord, jusqu'à Chicago.
"On leur attribue le cambriolage
"de la Banque Mesquite à White City,
"de la Raffinerie de Pétrole J.J. Landry à Arp, au Texas,
"de la Banque Nationale de Sanger City, dans l'Indiana,
"et de la Banque Lancaster à Denton, au Texas, à trois reprises.
"De plus, on dit que les Barrow
"ont sans doute pris part dans le vol
"de deux magasins Piggly Wiggly
"au Texas, et d'un magasin A&P, au Missouri.
"Bien que le chef Percy Hammond, qui le premier a identifié Buck,
"le frêre de Clyde Barrow, comme faisant partie du gang..."
Clyde, y aura pas de toilettes pendant des kilomêtres.
Si on s'arrêtait là?
Voilà quelque chose:
"Un motard arrête deux officiers dans sa chasse aux Barrow.
"Son sang fit plus de tours que les roues de sa motocyclette...
"lorqu'il arrêta une berline V-8 noire
"dans laquelle se trouvaient 3 hommes et une blonde hier aprês-midi.
"Certain qu'il avait capturé Clyde Barrow, Bonnie Parker,
"peut-être Buck Barrow
"ainsi que le troisiême membre non identifié du gang,
"il a fallu maints coups de fil et explications pour convaincre
"le motard que ses captifs étaient en fait des policiers en civil
"accompagnés de leur blonde sténo."
Je n'ai jamais vu un coup pareil!
Allez, va vers l'auto.
Qu'avons-nous ici? Nous sommes détenus par le shérif Frank Hamer.
Frank est un Ranger du Texas.
Je crois que tu t'es pris les pieds dans les éperons.
Tu es au Missouri ici.
Il est perdu.
Non, je ne crois pas.
Les banques ont offert une prime pour nous
et Frank voulait gagner un peu d'argent vite fait.
Ranger, tu fais mal ton travail.
Tu devrais être chez toi à protéger les innocents au lieu de nous poursuivre.
Ne le prends pas personnellement.
Il faut décourager les chasseurs de prime.
Qu'est-ce qu'on en fait?
Tire-lui une balle.
Pends-le.
Non, on prend sa photo.
Ecoutez, on prend sa photo
et on l'envoie à tous les journaux.
Tout le monde verra le shérif Hamer
des Rangers, avec le Gang Barrow,
une vraie bande d'amis.
Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
Le grand Ranger du Texas nous menace de son pistolet
et nous l'accueillons comme l'un des nôtres.
Buck, amêne le Kodak.
Vous voyez ce qui arrive quand on ne fait pas son travail?
L'an dernier à Duncanville,
des pauvres fermiers nous ont protégés de vous avec leurs fusils.
Vous devez les protéger de nous
et ils nous protêgent de vous!
Ça n'a pas de bon sens.
Lorsque ses amis Rangers verront ça, il souhaitera être mort et enterré.
Je suis fier d'avoir un Ranger dans la famille.
Comme ça?
Le salaud!
J'ai la photo!
Je l'ai. J'ai la photo.
On va mettre cette photo dans tous les journaux!
On t'a eu! On t'a bien eu!
On t'a eu! T'as qu'à rester là quelque temps.
On t'a eu.
Bonjour, nous sommes le Gang Barrow.
Tout le monde reste calme et il n'y aura pas de bléssé.
C'est à toi ou à la banque?
A moi.
Bon, tu le gardes.
La prochaine fois je viserai plus bas.
Regarde-moi bien, grand-pêre. Je suis Buck Barrow.
Nous sommes les Barrow.
Joyeux anniversaire!
C'était le Gang Barrow, Charlie. Je crois qu'ils filent vers l'Oklahoma.
Charge-le!
J'étais là... à fixer la mort droit dans les yeux...
et tout ce que je peux dire, c'est qu'ils ont été corrects avec moi.
J'amênerai des fleurs à leur enterrement.
Ralentis, on est en Oklahoma!
On les poursuit?
Je ne vais pas risquer ma vie en Oklahoma.
Pas grand-chose, hein?
Les temps sont durs.
Bon, on partage.
Je veux ma part.
Si Bonnie a une part, j'en veux une aussi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Dis-le à Clyde.
Et pour Blanche?
Et pourquoi pas?
Pourquoi pas. Je gagne ma part comme vous autres.
Je peux aussi me faire tuer. La police me recherche tout comme vous.
Je risque les morsures de serpents à dormir dans ces bois chaque nuit.
J'ai les nerfs à fleur de peau
et je dois subir les sarcasmes de MIle Parker à longueur de journée.
Je mérite une part!
Calme-toi Blanche, tu auras ta part.
J'ai épousé la fille d'un pasteur, elle croit encore faire la quête.
Ne dépense pas tout d'un coup!
Ecoute, chérie. Je vais le dire encore une fois.
Blanche est la femme de Buck, et Buck c'est ma famille.
Ma famille aussi aurait besoin de cet argent.
Tu sais que la police
rôde autour de chez ta mêre.
C'est trop risqué.
Où aller? On cambriole ces banques. Et quoi d'autre?
Tu veux faire quoi?
Clyde, le carter est troué.
On perd de l'huile. Faut piquer une autre auto ou on n'ira nulle part.
Dis, Eugêne, ce n'est pas ton auto?
C'est mon auto!
Hé, c'est mon auto!
C'est mon auto.
Ils nous poursuivent!
Je vais les mettre en piêces. Ces vauriens.
Voler une auto.
Attends que j'attrape ces gamins, Velma.
Je vais les mettre en piêces.
Et s'ils sont armés, Eugêne?
Ecoute, on ferait mieux d'appeler la police et qu'ils s'en occupent.
Bon, fais demi-tour. On rentre en ville.
On ira trouver le shérif.
Ils ne sont plus à nos trousses. Ils font demi-tour.
On les rattrape?
Oh, Seigneur, ils nous suivent.
Accélêre, Velma.
Pourquoi fais-tu ça, Clyde?
Accélêre, Velma. Accélêre, Velma.
Que faites-vous là-dedans?
Allez, allez, sortez d'ici.
On fait une balade dans notre nouvelle auto?
II y a assez de place pour tous?
Je n'ai pas de place.
Vous vous appelez comment?
Je m'appelle Eugêne Griz... Grizzard.
Et moi, Velma Davis.
Nous sommes le Gang Barrow.
N'ayez pas peur. Ce n'est pas comme si vous étiez la police.
Je veux dire, vous êtes des gens comme nous. C'est tout.
Oui, c'est vrai.
Vous avez entendu parler de nous?
Oui, nous sommes au courant.
Velma, je parie que vous êtes amoureux?
Garçon, quand vas-tu l'épouser?
Alors il lui donne le lait, et elle en boit un peu.
Le lendemain, encore un peu plus et ainsi de suite pendant une semaine.
Il lui amêne le lait et elle boit tout, jusqu'à la derniêre goutte.
Elle appelle son fils auprês d'elle et lui dit:
"Fiston, quoiqu'il arrive, ne vends pas cette vache."
Je suis originaire du Wisconsin. Le pays du fromage.
Oh, mais il adore le Texas maintenant. N'est-ce pas, Eugêne?
"Ne vends pas cette vache."
Quel âge as-tu?
J'ai 33 ans.
N'ai-je pas commandé des frites?
Oui, en voilà.
Vas-y doucement avec les frites, Velma. N'est-ce pas, Eugêne?
Ce n'est pas le mien.
J'ai commandé le mien bien cuit. Qui a l'autre hamburger?
C'était le vôtre?
Ça ne fait rien.
Je m'amuse drôlement bien.
Vous n'êtes pas contents d'être ici?
Le meilleur des hôtes, Buck.
Vous devriez vous joindre à nous.
Ils seraient vraiment surpris d'entendre ça au pays.
Que diraient Bill et Martha?
Seigneur, une crise d'apoplexie!
Quel métier faites-vous?
Croque-mort.
Fais-les sortir!
Je ne la vois pas, Clyde.
Bonnie, où es-tu?
Où est-elle allée, Buck?
Je ne sais pas.
La voilà!
Laisse-moi tranquille!
Où vas-tu?
Va-t'en!
Je veux voir maman.
Je veux voir ma maman.
Je t'en supplie, ne me quitte jamais sans rien me dire.
Clyde, écoute-moi. S'il te plaît.
Ecoute, c'est sérieux.
Je pense à maman...
Elle est si vieille, et je veux la voir. Je t'en supplie.
Tu vas la voir.
Regarde-le!
II ne se souvient pas de moi.
Il s'habituera.
On découpe et on colle tout ce qu'on trouve à votre sujet.
Clyde, c'est la photo que j'ai prise de toi!
Nous rendons grâce pour la sécurité des êtres qui nous sont chers
et pour la nourriture que nous allons partager. Amen.
Où irez-vous maintenant, Clyde?
On ne va nulle part. On fuit.
On rentre à la maison.
Maman, reste encore un peu.
Je veux que tu aies ceci.
Clyde, dis à maman de rester encore.
Tu sais, Clyde, je lis tous ces journaux...
et j'ai peur.
Mme Parker, il ne faut pas croire tout ce qu'on dit dans les journaux.
C'est la police qui parle.
C'est dans leur intérêt de nous montrer plus importants que nous le sommes.
Mais ils ne nous auront pas.
Je sais mieux courir encore que voler les banques.
Si on avait seulement fait la moitié de ce qu'ils disent,
nous serions millionnaires.
Je ne vais pas mettre ma petite fille en danger pour de l'argent,
même si les temps sont durs.
Il y a même une fois...
Tu te souviens, cette fois. J'aurais pu...
on aurait pu faire $ 2000 comme un rien.
Et lorsqu'on est arrivé et que j'ai vu la police...
je me suis dit: "C'est trop risqué pour Bonnie."
On ne s'est pas arrêtés, tant pis pour l'argent.
Tu sais comment t'y prendre avec elle.
Moi je ne suis qu'une vieille femme qui ne sait rien.
Mme Parker, c'est notre seule façon de gagner de l'argent.
Mais on s'arrêtera quand les choses iront mieux.
Promis.
Tenez, l'autre soir, moi et Bonnie on discutait.
On parlait du jour où l'on se poserait et achêterai une maison.
Elle me dit: "Tu sais, je ne pourrai jamais...
"vivre à plus de 5 km de ma maman chérie."
Vous aimeriez ça, Maman Parker?
Non, je crois que je n'aimerais pas ça.
Essaie de vivre à 5 km de chez moi et tu ne vivras pas longtemps, chérie.
Il vaut mieux fuir, Clyde Barrow.
Et tu le sais.
Au revoir, bébé.
Qui c'est? Ta petite amie?
"A.m.o.u.r."
Qui a eu l'idée des oiseaux bleus?
C'est Bonnie qui a choisi...
le lendemain du vol de l'arsenal.
Chérie, viens ici et touche quelque chose.
Mais si, touche.
Pourquoi ne pas aller dans votre chambre
si vous voulez jouer avec C.W.?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant à part ton sale caractêre?
Arrêtez donc!
J'ai vu un endroit qui vend du poulet. Qui veut aller acheter à manger?
Avec plaisir. J'en ai plus qu'assez de rester ici.
Tu ne sais même pas conduire.
Prends-nous cinq dîners au poulet.
Et des desserts. De la glace à la pêche ou quelque chose, d'accord?
Oh, bébé, je suis si déprimée.
C'est ce que ta maman a dit?
Quelle maman?
Ce n'est plus qu'une vieille femme maintenant.
Je n'ai pas de maman.
Ni de famille.
Je suis ta famille.
Tu sais, quand on a commencé...
j'ai cru que nous irions vraiment quelque part.
Mais ça, c'est tout ce qu'il y a.
On ne fait qu'aller.
Je t'aime.
Tu fumes trop ces jours-ci.
Et puis?
Pourquoi ne pas retourner chez ton pêre?
Si seulement je pouvais.
Si seulement c'était possible.
Comment ai-je pu en arriver là?
Moi, la fille d'un pasteur.
A quelle église appartient votre pêre?
Baptiste.
Mon papa pensait du bien de Buck.
Même si Buck faisait de la prison.
Il lui a pardonné parce qu'il avait payé sa dette envers la société.
Bon disciple du Christ.
Je n'ai pas d'argent. Tu peux m'en donner?
Passez-moi le shérif Smoot.
C'est bien mieux...
avec cette retouche.
Les hommes sont de l'autre côté.
C.W., les grenades!
Attends!
Sors d'ici! Maintenant!
Qu'on me donne un pistolet!
Taisez-vous! Taisez-vous donc! On essaie de sortir.
C'est pas vrai, Daddy. Ce n'est pas arrivé.
Blanche, arrête!
Je préfêre aller en prison que continuer comme ça.
Il ne va pas s'en sortir. Il lui manque la moitié du crâne.
Oh, Seigneur, c'est arrivé. Aidez-nous...
et Buck ne fera plus rien de mal de toute sa vie.
Mes yeux.
Je crois que je suis aveugle!
Mes yeux!
La lumiêre fait si mal!
Dis à Clyde d'aller chercher un docteur.
Bonnie! On va mourir!
On ne peut pas déplacer Buck, chérie.
Je crois que j'ai perdu mes souliers, Clyde.
Je crois que le chien les a pris.
Rendez-vous!
Mettons Buck dans l'auto, vite!
Restez baissés!
Charlie, ne tire pas! Ils sont pris entre deux feux!
Je vais chercher l'auto.
Buck, par ici... par ici!
Ils se dirigent vers l'autre auto. Percez-la de balles!
Cessez le feu.
Daddy, ne meurs pas!
Lâchez-moi. Vous ne voyez pas qu'il est en train de mourir.
Lâchez-moi! Daddy!
Vous l'avez tué!
Daddy, ne meurs pas!
Peut-être...
Vous pouvez nous donner un peu d'eau?
Qui es-tu, garçon?
Je m'appelle Moss.
Eux, c'est Clyde Barrow et Bonnie Parker.
Qu'est-ce qu'ils ont?
Ils sont évanouis?
C'est vraiment Bonnie Parker?
Papa!
- Qui est là? - C.W.
Oh, c'est bon de te revoir mon garçon.
Qu'est-ce que tu as sur la poitrine?
Un tatouage, papa.
Faut les aider.
Aide-moi à les porter.
Qu'est-ce qui leur est arrivé? Tu as des ennuis, fiston?
Clyde Barrow et Bonnie Parker.
Aide-moi à les rentrer.
Qu'est-ce qui t'a pris de te faire tatouer?
Quelle idée stupide!
- Tu m'entends? - Ouvre la porte, p'pa...
Je suis venu questionner Blanche Barrow.
Vous seriez Frank Hamer?
Je veux être pris en photo avec ces deux-là
encore une fois.
Le journal dit que Clyde s'est enfui, abandonnant son frêre mourant.
Enfui?
Mon frêre n'était pas mourant, il était déjà mort quand je l'ai laissé.
Enfui!
Les journaux!
On est ici à moitié morts,
et selon eux on dévalise la Banque de Grand Prairie.
Et une pour porter chance.
Dês qu'on ira mieux, on va la cambrioler, cette banque.
Ils ne savent rien.
Comment ça se fait que les journaux m'appellent toujours:
"Le suspect non identifié"?
Estime-toi heureux
qu'ils ne sachent pas ton nom.
C'est vrai. M. Barrow veille à tes intérêts.
Dis, p'pa, ça te fait quoi d'avoir des gens importants à la maison?
C'est quelque chose.
Vous avez été três serviable,
je tiens à vous donner 40 dollars pour votre hospitalité.
Je suis heureux de vous avoir.
Les amis de mon fils, vous savez...
Allez, p'pa, on va souper. Je meurs de faim.
Vous êtes les bienvenus, ici.
Faites comme chez vous, restez aussi longtemps que vous voulez.
Tu as l'air d'un vaurien, avec ce tatouage.
Un voyou!
Bonnie dit que c'est beau.
Qu'est-ce qu'elle en sait? Elle ne vaut rien elle-même.
Regarde ce qu'ils te font. Et ton nom n'est même pas dans le journal.
Tu te fais imprimer ces images sur la peau par Bonnie et Clyde.
Ce ne sont que des gamins.
Heureusement, ta mêre n'est pas en vie pour voir cette chose...
tout badigeonné comme ça!
Je trouve ça plutôt bien.
Bien sûr.
On dit que Bonnie et Clyde se terrent prês de la ville.
Et qu'ils prévoient de venir enlever Blanche.
Tous les deux, vraiment?
Qui est-ce?
Ça a été dur pour vous, n'est-ce pas?
Pour la fille de pasteur que vous êtes.
Je parie que Buck n'était pas un mauvais bougre?
Non, il ne l'était pas.
Je dirais que
Clyde l'a...
entraîné, n'est-ce pas?
Quel dommage, Blanche.
Oui, madame.
Dommage.
Ils ont devié Buck du droit chemin.
Clyde, son propre frêre, et Bonnie...
et ce petit gars.
Celui qui était avec vous lorsque vous avez eu ce Ranger au Missouri.
Il était avec vous depuis le début?
C'est ça. C.W.
Je ne me souviens pas de son nom de famille.
Il était là quand on les a rencontrés.
Je ne voulais pas y aller. Je ne voulais pas.
Buck a dit que ce ne serait qu'une visite...
qu'on n'irait pas voler.
Puis nous sommes allés à Joplin et soudain...
et soudain, ils ont tous commencé à tirer.
Qu'est-ce que tu écris?
Un poême sur nous.
Lis-le-moi.
Laisse-moi finir ça.
Ça s'appelle "L'histoire de Bonnie et Clyde."
"Vous connaissez l'histoire de Jesse James.
"Tout sur sa vie et sur sa mort.
"Pour ceux qui veulent lire encore...
"voici l'histoire de Bonnie et Clyde."
Tu crois que les journaux l'imprimeraient?
Je vais leur envoyer.
"Bonnie et Clyde, c'est le Gang Barrow.
"Vous avez sûrement appris comme ils volent et dévalisent.
"Et comment ceux qui les dénoncent sont trouvés morts ou agonisent.
"On dit qu'ils tuent de sang-froid.
"Qu'ils sont sans cœur et mauvais...
"Mais je dis avec fierté avoir connu Clyde
"lorsqu'il était honnête, propre et droit.
"Puis la police s'en est mêlée, ils l'ont arrêté...
"et en prison l'ont enfermé.
"Alors il me dit: 'Libre, je ne serai jamais et en enfer certains verrai.'
"Si un policier est tué à Dallas et qu'aucun indice n'apparaît...
"s'ils ne trouvent pas de coupable, et veulent faire rase-table,
"sur Bonnie et Clyde on le met.
"S'ils essaient d'agir comme des citoyens,
"et louent un petit appartement,
"la troisiême nuit ils sont contraints
"à se battre aux mitraillettes, ra-ta-ta-tan.
"Un jour ensemble ils tomberont
"et côte-à-côte seront enterrés.
"Si à certains ils manqueront,
"la police elle est soulagée...
"Mais c'est la mort de Bonnie et Clyde."
Tu sais ce que tu as fait? Tu as raconté mon histoire.
Toute mon histoire, là.
Je t'avais dit que je ferais quelqu'un de toi. Et tu l'as fait pour moi.
Tu as fait de moi quelqu'un dont on se souviendra.
Bonnie, comment tu te sens?
Je veux dire, tu te sens comme on doit se sentir... aprês...
C'est bien, non?
Je me dis que c'est une bonne idée de demander...
si on veut savoir...
Tu as été parfait.
C'est vrai, non?
Je l'ai été.
Je n'aurais jamais cru.
Clyde, pourquoi veux-tu m'épouser?
Pour faire de toi une honnête femme.
Que ferais-tu...
que ferais-tu si par miracle...
on pouvait sortir d'ici demain...
et tout recommencer, propres,
sans passé ni personne à nos trousses?
Je le ferais un peu différemment.
D'abord...
je ne vivrais pas dans l'Etat où l'on travaillerait.
On vivrait dans un Etat où l'on resterait propres.
Et on dévaliserait les banques ailleurs.
Ils s'attendent à ce que tu ailles en ville avec eux demain?
Qui?
Qui? Bonnie et Clyde!
Bien sûr, je vais toujours avec eux.
Oui, il vaut mieux que tu y ailles.
Mais quand ils s'apprêteront à rentrer,
ne va pas dans l'auto avec eux.
Pourquoi, papa?
Fais ce que je te dis, pour une fois.
Je suis ton pêre. Pas ce Clyde Barrow.
Qu'est-ce que tu veux que je leur dise?
Tu leur dis rien, t'entends?
J'ai conclu un marché et tu t'en tires avec deux ans.
Ne reste pas dans la rue...
quand ils montent dans l'auto.
Tu crois que la police va les avoir en ville?
Clyde est malin.
Tu ne le sais pas encore?
Personne n'attrape Clyde. Jamais.
Jamais.
Où est C.W.?
II est à la quincaillerie. Il achête des ampoules pour son pêre.
Tu vas les porter comme ça?
Je conduis l'œil fermé.
Tu veux une glace?
Regarde, ce n'est pas joli?
Même ses ongles sont faits.
Où est ce garçon?
Je vais le chercher?
Gladys Jean!
II est temps de rentrer!
On passera le prendre dans 20 minutes.
Si sa tête n'était pas vissée sur ses épaules, il la perdrait.
Ce n'est pas Malcolm là-bas?
J'ai crevé. J'ai pas de roue de secours.